×
Klik in dit venster
op: http://beeldmeditaties.nl
om naar die site over te stappen.
Sluit het venster om te blijven.
Betekenis
Verkorting van een samengestelde naam.
1 'Le-' kan een verkorting zijn van:
1.1 Lea:
1.1.1 Hebreeuwse naam: 'wilde koe', 'antilope';
1.1.2 Hebreeuwse naam: 'die tevergeefs moeite doet'(?)
1.1.3 beschouwd als vrouwelijke vorm van Leo, eigenlijk Leona: 'leeuwin' (vooral in de Romaanse talen: Latijn, Italiaans, Spaans, Frans).
1.2 Leona
1.2.1 Vrouwelijke vorm van de Latijnse naam Leo = 'leeuw'; dus 'leeuwin' (het Latijnse woord 'leo' gaat terug op het Griekse woord 'leoon').
1.2.2 Leontia (met varianten Leontina enz.) is de vrouwelijke vorm van Leontius, welke is afgeleid van het Griekse 'leonteios' = 'op een leeuw gelijkend'; 'zich als een leeuw gedragend', 'leeuw-achtig'.
1.2.3 Overigens gaat de Germaanse vorm Lewina waarschijnlijk niet terug op Leona, al lijkt ons huidige woord 'leeuwin' daar nog zo veel op. Lewina is veeleer een verbastering van de samengestelde Liaf-wina:
1.2.3.1 'Liaf-' = 'lief', 'levend'
1.2.3.2 '-wina' = 'vriendin' (vrouwelijke vorm van 'win' = 'vriend)
1.3 Leonarda
Vrouwelijke vorm van Leonhard. Samengestelde naam:
1.3.1 'Leon-' = 'leeuw' (Grieks),
1.3.2 '-hard' = 'sterk', 'dapper', 'moedig' (Germaans).
Dus 'dapper als een leeuw'; 'met leeuwenmoed'.
1.4 Helena
Griekse naam = 'fakkel', 'stralend', 'schitterend' enz.; verwant met de Griekse woorden 'hèlios' = 'zon' en 'selènè' = 'maan'.
1.5 Magdalena
Afgeleid van de plaatsnaam Hebreeuwse Magdala of het Aramese Megdala of Migdal = 'toren'. De plaats lag aan het Meer van Gennesareth, ook genoemd Meer van Galilea.
Magdalena betekent dus 'vrouw uit Magdala', wat vernederlandst iets zou moeten worden als 'Magdalase' of 'Magdalese'.
2 '-anne' is een variant van Anna:
Hebreeuwse naam: 'Genade', 'begenadigde', lieflijke', 'bevallige' enz.
Heiligen
Maria Magdalena
Feest 22 juli
Anna van Jeruzalem
Feest 26 juli
© A. van den Akker s.j.